生产企业购进二手设备翻新后再销售，需要考虑以下几个税种：

1. 增值税：根据增值税相关规定，销售翻新设备通常需要缴纳增值税。企业应根据设备的销售价格和适用的增值税率计算应缴纳的增值税。

2. 企业所得税：销售设备产生的利润应计入企业的应税所得，进而缴纳企业所得税。

3. 城市维护建设税和教育费附加：这两项税费通常是基于企业实际缴纳的增值税额来计算的。

4. 地方教育附加：在某些地区，还可能需要缴纳地方教育附加，这也是基于增值税的一定比例。

5. 印花税：虽然在设备买卖过程中，印花税通常较低，但如果签订了销售合同，可能需要按照合同金额的一定比例缴纳印花税。

请注意，具体的税负取决于当地税法和政策，以及设备的具体情况，如是否享受税收优惠政策等。建议咨询税务专业人士以获取准确的税务建议。