根据企业会计准则，如果你方作为承租方与境外公司进行租赁交易，无论是融资租赁还是经营租赁，都需要按照准则进行会计处理。对于外币交易，你需要考虑以下几点：

1. 外币折算：如果交易以外币计价，根据《企业会计准则第19号——外币折算》，你需要将外币金额折算为你的记账本位币。这可能涉及外币收入或支出的折算，以及可能产生的汇兑损益。

2. 租赁分类：根据《企业会计准则第21号——租赁》（如果是旧准则，则参照《企业会计准则第17号——租赁》），你需要判断租赁的性质是融资租赁还是经营租赁，两者的会计处理方式不同。

3. 融资租赁：承租方通常需要将租赁资产和相关负债体现在资产负债表上，租金支付会被资本化。

4. 经营租赁：租金通常作为费用在租赁期内直线法或其他合理方法进行分摊。

5. 关联方交易：如果与境外公司的租赁交易涉及关联方，根据《企业会计准则第36号——关联方披露》及相关规定，需要识别并披露关联方关系，以及交易的条件是否公平。

6. 税务影响：租赁交易可能产生税务影响，例如可能需要缴纳的关税、增值税或其他税费，这需要根据当地税法进行处理。

7. 外币报表折算：如果境外公司是你的子公司、合营企业或联营企业，且你们需要合并财务报表，那么需要按照《企业会计准则第33号——合并财务报表》的规定，将境外子公司的财务报表折算为你方的记账本位币。

请确保在处理这类交易时，遵循适用的会计准则和当地的法规要求。如果有具体的交易细节或复杂情况，可能需要进一步的分析和专业会计咨询。