在审计过程中，如果发现应收账款的函证地址是客户A的家庭地址，而非其正常的办公地址，这可能会影响函证的可靠性和有效性。考虑到被审计单位的办公地址已不再续租，以下是你应该采取的步骤：

1. 验证信息：首先，与被审计单位确认客户A的最新联系信息，包括办公地址的变化情况，要求提供最新的商业登记信息或租赁合同等文件。

2. 重新获取地址：尝试从公开记录、官方网站或其他可靠来源获取客户A的正确办公地址。

3. 函证程序：如果可能，应将询证函发送到客户A的商业地址，以确保函证的正式性和准确性。如果无法获取准确的商业地址，可以考虑其他替代程序，如跟函、电话确认或通过第三方数据验证服务。

4. 记录和沟通：在审计工作底稿中记录这一情况，包括尝试获取正确地址的过程和未能获取的原因。与被审计单位管理层讨论这一问题，并可能需要在审计报告中提及这一不确定性。

5. 替代审计程序：如果函证不可行，你可能需要执行替代审计程序，如检查销售合同、订单、发票、货运单据等，以验证与客户A的交易真实性。

6. 评估风险：评估这种情况下可能导致的审计风险，包括潜在的错报风险，并根据风险水平调整审计计划。

7. 保持职业怀疑：在整个过程中，保持职业怀疑态度，确保对所有异常情况保持警惕，并采取适当的应对措施。

请记住，函证是审计过程中重要的实质性程序，确保其正确执行对于得出审计结论至关重要。