根据企业会计准则第36号——关联方披露（2006）-第三章 关联方交易-第七条和第八条，关联方交易是指关联方之间转移资源、劳务或义务的行为，而不论是否收取价款。关联方交易的类型包括购买或销售商品、购买或销售商品以外的其他资产、提供或接受劳务等。注册会计师在执行审计程序时，应确保获取的审计证据的相关性和可靠性。

在上述情况中，注册会计师通过邮件向对方单位财务人员寄发询证函，但收到的是业务人员的回函。尽管注册会计师与业务人员核实了回函的来源和内容并感到满意，但这种做法可能存在风险。因为业务人员可能不具备财务专业知识，其回函的准确性和完整性可能无法得到保证。此外，根据《独立审计具体准则第6号——审计工作底稿》第二十二条和二十三条的规定，注册会计师应确保函证过程的独立性和函证结果的可靠性。

因此，虽然注册会计师核实了回函的来源和内容，但这种做法并不完全恰当，因为回函的来源（业务人员而非财务人员）可能影响回函的准确性和可靠性。注册会计师应进一步采取措施，如直接与财务人员联系或要求对方单位提供更正式的确认，以确保审计证据的充分性和适当性。